Документы на участие в программе соотечественников: перевод и заверка, копии и оригиналы справок

Этапы программы переселения

Программа переселения – включает в себя от трех до четырех этапов, три этапа являются обязательными если соотечественник желает получить гражданство Российской Федерации – это получение свидетельства участника госпрограммы, получение разрешение на временное проживание (РВП) и получение гражданства.

Получение Вида на жительство – это, тоже один этап, не являющимся обязательным.

Этап 1. Получение статуса участника госпрограммы

Для того чтобы принять участие в программе переселения, необходимо собрать пакет документов, в который входит:

  • Заявление 2-х экз.,
  • Переведенная и нотариально заверенная копия паспорта, все страницы,
  • 3 фотографии 35*45мм, на матовой бумаге
  • Копия Свидетельства о рождении (если в свидетельстве информация и печати составлены на русском языке ничего переводить и заверять у нотариуса нет необходимости, если же все на иностранном языке, то все переводится и заверяется у нотариуса),
  • Копия документа об образовании, если имеется высшее, то диплом, если среднее, то аттестат (все документы на иностранном языке переводятся и заверяются нотариально),
  • Копия документа о семейном положении при наличии (если соотечественник (ца) не женат/не замужем ничего предоставлять не нужно)
  • Отказ от участия в госпрограмме (предоставляется в случае, когда в программе участвует один из супругов, а другой имеет гражданство РФ или не желает участвовать в госпрограмме. Данный отказ можно заверить на месте подачи заявления у инспектора, принимающего документы, либо у нотариуса. Предоставив отказ от участия соотечественник, отказавшийся от участия, больше не сможет участвовать в программе переселения),
  • Копия трудового договора, заверенная работодателем (предоставляется теми, кто подаёт документы на территории России),
  • Копия трудовой книжки или дополнительные соглашения к трудовому договору, заверенные у работодателя (предоставляется теми, кто подаёт документы на территории России),
  • Копия Вида на жительство, всех заполненных страниц при наличии (предоставляется теми, кто подаёт документы на территории России),
  • Копия РВП, страница в паспорте с РВП, при наличии (предоставляется теми, кто подаёт документы на территории России);

После подачи документов, следует срок рассмотрения заявления 60 дней, на признание заявителя соотечественником либо отказ в выдаче свидетельства участника госпрограммы. О принятом решении можно узнать в месте подачи заявления (это посольство Российской Федерации в иностранном государстве, или районный отдел по вопросам миграции на территории России), на сайтах посольства РФ в стране подачи заявления выкладывают списки с одобрением/отказом (необходимо лишь знать номер заявления, который присваивается при подаче пакета документов).

При положительном принятии решения, соотечественник получит письмо с уведомлением о таком решении. После этого необходимо обратиться в посольство РФ, в котором ему будет передан пакет с его документами. С этими документами соотечественник должен обратиться в отдел по миграции в выбранном им регионе для переселения.

Все документы, составленные на иностранном языке, подлежат переводу на русский язык и нотариальному заверению, также подлежат переводу документы, составленные на иностранном и на русском языках если в них проставлены печати на иностранном языке.

Этап 2. Приобретение РВП

По приезду в Российскую Федерацию соотечественнику и членам его семьи необходимо активировать свое свидетельство переселенца и зарегистрироваться. Для этого переселенец должен обратиться в областной отдел МВД по вопросам миграции.

Активация свидетельства представляет собой нанесение на 2 странице свидетельства гос. программы оттиска печати и внесении записи даты регистрации и наименование территориального органа МВД.

После регистрации переселенец в праве вне квот обратиться с заявление на разрешение на временное проживание.

Уже на этом этапе переселенец может обратиться в органы МВД за получением подъемных и возмещением трат за проезд.

Для обращения на получение РВП необходимо предоставить следующие документы:

  • Заявление 2-х экз.
  • Квитанция об уплате гос. пошлины (1600 руб. на каждого)
  • 2 фото 3,5х4,5
  • Листок регистрации (+ копия)
  • Миграционная карта (+копия)
  • Документ подтверждающий вашу личность (+ копия перевода)
  • Св-во о заключении брака (+копия)
  • Св-во участника гос. программы (+ копия)
  • Св-во о рождении (+ копия и перевод если потребуется)
  • Сертификат об отсутствии инфекционных заболеваний

По истечении 60 дней можно обращаться за получением результата, при принятии положительного решения переселенец проходит процедуру дактилоскопии пальцев, и сдает свай паспорт для проставления штампа РВП.

Получив паспорт со штампом РВП соотечественник должен заново зарегистрироваться, но срок регистрации будет не 3 месяца и 3 года.

Этап 3. Вид на жительство

За каждым участником гос. программы закреплено право на получение Вида на жительство в облегченном порядке. Для этого им предоставляются следующие документы:

  • Заявление в 2-х экземплярах
  • 4 фото размером 3,5*4,5 матовые, цветные или черно-белые
  • Паспорт и копия его перевода
  • Квитанция об оплате гос. пошлины (в размере 3500 руб.)
  • Свидетельство о рождении ребенка (предоставляется если у заявителя имеются дети)

Заявление рассматривается 2 месяца.

Если главной целью соотечественника является приобретение гражданства РФ, то этап получения Вида на жительство не является обязательным.

Этап 4. Получение гражданства

Для получения гражданства в упрощенном порядке участник гос. программы обращается в подразделение МВД по месту регистрации со следующими документами:

  • Заявление о прием в гражданство 2 экз.
  • Удостоверение личности и его копия с переводом
  • 3 фото 3*4 матовые
  • Квитанция оплаты гос. пошлины (3500 руб.)
  • Свидетельство переселенца и его копия
  • Копии РВП или Вид на жительство с отметкой регистрации
  • Нотариально заверенная копия отказа от имеющегося гражданства
  • Оригинал и копия квитанции об оплате почтового отправления заявления в посольство

Подробнее по отказу от гражданства

Текст отказа от гражданства выглядит следующим образом.

В посольство Республики Узбекистан в
Российской Федерации
От Иванова Германа Петровича,
01.01.1990 года рождения
Паспорт серия АА №1234567, выданный
01.02.2010 г. ОВД Мирабадского района
города Ташкент
Зарегистрированный по адресу: г. Иваново
Ул. Артинская, дом 87 кв. 94

Заявление

Я, Иванов Герман Петрович, 01.01.1990 года рождения отказываюсь от гражданства Республики Узбекистан в связи с приобретением гражданства Российской Федерации.

Для отказа от имеющегося гражданства переселенцу необходимо обратиться с соответствующим заявлением в дипломатическое представительство в РФ.

Заявление оформляется у нотариуса на фирменном бланке, там же делается нотариально заверенная копия этого заявления.

Оригинал заявления отправляется почтой России обычным заказным письмом с уведомлением по адресу дип. представительства, а копию отказа приложить к пакету документов на гражданство. На почте выдадут квитанцию об отправке письма.

Обязательно следует настоять, что бы в квитанции было указано полностью ФИО отправителя и наименование получателя.

Срок ожидания составляет 3 месяца после чего участник обращается в миграционный отдел за информацией о принятом решении.

В случае положительного решения переселенец подает пакет документов на получение гражданского паспорта РФ. Срок изготовления первого паспорта составляет 10 рабочих дней.

Документы на участие в программе соотечественников: перевод и заверка, копии и оригиналы справок

При подаче заявления об участии в Государственной программе по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом, заявителем представляются следующие документы:

1. Заявление (скачать) на участие в Государственной программе на русском языке, в 1 экземпляре, заполненное с использованием средств электронно-вычислительной техники, без помарок и исправлений, без сокращений и аббревиатур – предоставляется лично заявителем в распечатанном виде и на электронном носителе (флеш-карте). Образец заявления (скачать)

2. Паспорт (заявитель предоставляет на себя и членов семьи, включенных в п. 23 заявления) – оригинал и копия с переводом на русский язык ВСЕХ заполненных страниц документа (отметки, штампы, визы и т.д.). Верность перевода и подлинность подписи переводчика должны быть нотариально засвидетельствованы.

Срок действия паспорта до его окончания на день подачи заявления должен составлять не менее 6 месяцев.

Для детей (граждан Казахстана не достигших 16-летнего возраста) в случае отсутствия паспорта возможно предоставление в качестве документа, удостоверяющего личность, свидетельства о рождении. Но в дальнейшем при выезде за пределы Казахстана детям в соответствии с законодательством Казахстана необходимо будет оформлять паспорт вне зависимости от возраста.

Для граждан иностранных государств (граждан Российской Федерации) и лиц без гражданства (ЛБГ) обязательно предоставление вида на жительство в Республике Казахстан с переводом на русский язык. Верность перевода и подлинность подписи переводчика должны быть нотариально засвидетельствованы.

3. Свидетельство о рождении (предоставляет заявитель на себя и членов семьи, включенных в п. 23 заявления) оригинал и копия с переводом на русский язык. Верность перевода и подлинность подписи переводчика должны быть нотариально засвидетельствованы.

ВНИМАНИЕ. Лица, рожденные после 01.01.1991 года (кроме лиц, у которых в свидетельстве о рождении указано что они родились в СССР), в обязательном порядке предоставляют свидетельство о рождении на одного из родителей, для подтверждения родства, с лицами рожденными в СССР. Если родитель (чьё свидетельство о рождении предоставляется) менял фамилию, то предоставляется, документ подтверждающий смену фамилии (свидетельство о браке, справка о заключении брака, свидетельство о расторжении брака и другие документы, подтверждающие смену установочных данных).

Читайте также:  Часы Биг-Бен в Лондоне: фото, описание

4. Документ, подтверждающий изменение фамилии, имени, отчества (предоставляет заявитель – на себя и членов семьи, включенных в п. 23 заявления), оригинал и копия с переводом на русский язык. Верность перевода и подлинность подписи переводчика должны быть нотариально засвидетельствованы.

Такими документами, например, могут быть: свидетельство о перемене фамилии, имени, отчества (в случае, если фамилия изменена не по причине вступления в брак); документы об установлении отцовства; архивная справка из ЗАГС о замене свидетельства о рождении, в связи с изменением данных в документе: ФИО, даты и места рождения, сведений о родителях.

ВНИМАНИЕ. Если в свидетельстве об установлении отцовства отсутствует информация об изменении фамилии/отчества ребенка (в случае, если ребенку присвоена новая фамилия или новое отчество), то требуется в обязательном порядке предоставление соответствующего документа, из которого будет прослеживаться изменение установочных данных ребенка.

5. Документы о семейном положении (предоставляет заявитель на себя и членов семьи, включенных в п. 23 заявления) оригинал и копия с переводом на русский язык. Верность перевода и подлинность подписи переводчика должны быть нотариально засвидетельствованы.

  • В случае, если:
  • семейное положение «замужем/женат» – свидетельство о заключении брака;
  • семейное положение «вдова/вдовец» свидетельство о заключении брака и свидетельство о смерти супруга/супруги;
  • семейное положение «разведена/разведен» – архивная справку о заключении брака и свидетельство о расторжении брака;

ВНИМАНИЕ. В обязательном порядке также требуется предоставление архивной справки о заключении брака и свидетельства о расторжении брака на каждый из заключенных и впоследствии расторгнутых браков, не смотря на то семейное положение, которое имеется в настоящее время у заявителя или членов семьи.

6. Документ об имеющемся образовании: свидетельство об окончании школы, аттестат или диплом и вкладыш к нему оригинал и копия с переводом на русский язык (предоставляет заявитель на себя). Верность перевода и подлинность подписи переводчика должны быть нотариально засвидетельствованы.

Заявитель-студент предоставляет справку из деканата учебного заведения региона вселения, в которой должна быть указана информация о форме обучения, курсе обучения, примерном сроке окончания обучения и направлении подготовки или специальности (для студентов Томской области в справке обязательно указывается информация об отсутствии академической задолженности и задолженности по оплате за обучение), также в обязательном порядке в справке должна содержаться информация о том, что документ о предыдущем уровне образования (с указанием его реквизитов) находится в личном деле студента, если заявитель не может предъявить оригинал документа об образовании (в данном случае допустимо предоставление нотариально заверенной копии документа (в случае необходимости, т.е., если в документе имеются записи на иностранных языках, – копия с переводом на русский язык. Верность перевода и подлинность подписи переводчика должны быть нотариально засвидетельствованы).

7. Документ, подтверждающий наличие ученой степени или ученого звания (при наличии) (предоставляет заявитель на себя) оригинал и копия с переводом на русский язык. Верность перевода и подлинность подписи переводчика должны быть нотариально засвидетельствованы.

8. Документ о стаже трудовой деятельности (трудовая книжка, трудовой договор или контракт) (предоставляет заявитель на себя) оригинал и копия с переводом на русский язык ВСЕХ заполненных страниц документа. Верность перевода и подлинность подписи переводчика должны быть нотариально засвидетельствованы.

ВНИМАНИЕ. Копии трудовой книжки/договора/контракта заверенные работодателем не соответствуют требованиям регламента, соответственно копии заверенные работодателем , не могут быть приобщены к заявлению.

9. Документ подтверждающий регистрацию по месту жительства (на e.gov – сервис подтверждения запроса данных третьими лицами, распечатывается skrin экрана; или справка с акимата, или справка с миграционной полиции и др. документ подтверждающий регистрацию).

10. Четыре фотографии размером 3,5 см. х 4,5 см. (одинаковые) на матовой фотобумаге черно-белые или цветные (строго в анфас, без головных уборов, изображение лица должно занимать не менее 80% площади фотографии) желательно в светлой одежде (предоставляет заявитель на себя).

ВАЖНО. Государственная программа предполагает одновременное участие в ней супругов, посредством подачи одного заявления, включающей сведения о них обоих (заявитель и член семьи).

ВНИМАНИЕ. В случае отсутствия в заявлении сведений о супруге (супруга) заявителя, необходим нотариально заверенный отказ от участия в Государственной программе супруга (супруги) не включенного в заявлении, в котором указано, что он (она) отказывается от участия в Государственной программе по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом (с указанием причины отказа) и предупрежден (предупреждена) о невозможности участвовать в дальнейшем в Государственной программе.

ВАЖНО. При подаче заявления об участии в Государственной программе необходимо обязательное наличие оригиналов документов на заявителя и членов семьи, включенных в п. 23 заявления. Сотрудник сверяет оригиналы документов и копии, после чего оригиналы возвращает заявителю.

ВНИМАНИЕ. Оформленные на территории иностранных государств документы, копии которых представляются, должны быть легализованы, если иное не предусмотрено международными договорами Российской Федерации.

ВНИМАНИЕ. Документы, составленные на иностранном языке (включая текст в отметках, штампах и т.д.), представляются с переводом на русский язык Верность перевода и подлинность подписи переводчика должны быть нотариально удостоверены.

В случае если ВСЕ записи (включая тексты в печатях, штампах, отметках и т.д.) в документах выполнены на русском языке или все записи в документе на иностранных языках и дублируются на русский язык, нотариальное заверение копий документов не требуется (предоставляется оригинал и копия документа).

ВНИМАНИЕ. В случае привлечения к уголовной ответственности заявителя, в т.ч. при наличии погашенной судимости (членов семьи, включенных в п. 23 заявления) требуется предоставление справки об отсутствии судимости. Соответствующий документ должен быть заверен печатью компетентного государственного органа.

ВНИМАНИЕ. В случае, если в имеющихся документах есть отличия в месте рождения, то необходимо предоставление архивной справки о переименовании населенных пунктов (районов, областей и т.д.)

ВНИМАНИЕ. Сокрытие информации или сообщение заведомо ложной информации является основанием отказа в выдаче соотечественнику свидетельства участника Государственной программы.

Какие нужно собрать документы на участие в программе соотечественников?

Физические лица, проживающие в зарубежных государствах, а также члены их семей имеют право принять участие в специальной Государственной программе. Ее участникам будет оказываться содействие в добровольном переселении на территорию РФ. Такой категории граждан без учета установленных квот выдается разрешение, дающее право проживать в стране на временной основе. Для получения на руки свидетельства участника этой программы претендентам необходимо подать в соответствующий орган пакет документов.

Какие документы нужны для оформления статуса по программе переселения соотечественников?

Чтобы оформить соответствующий статус по Государственной программе, человек обязан собрать такой пакет документации:

  • Паспорт претендента. Удостоверяющие личность документы всех достигших совершеннолетия членов его семьи. Свидетельства о рождении детей. Для ЛБГ — вид на жительство.
  • Документы, подтверждающие смену имени, фамилии или отчества для всех членов семьи.
  • Свидетельство о браке (заключении либо расторжении). Если развод проходил в судебном порядке, то прилагается соответствующее решение.
  • Свидетельство, подтверждающее факт получения временного убежища на территории России иностранцем или лицом без гражданства. Стоит отметить, что у них должна быть официальная регистрация по месту постоянного пребывания. Также прикладывается документ, являющийся подтверждением полученного ВНЖ.
  • РВП на территории РФ.
  • Документы, подтверждающие получение образования (школьный аттестат, диплом с вкладышем и др.), ученой степени и т. д.
  • Заявление установленного образца. В этот документ вносятся данные на русском языке от руки или посредством печатной техники. Претендент должен использовать шариковую ручку с синими либо черными чернилами. Буквы должны быть печатными, запрещается делать какие‑либо исправления и помарки.
  • Фотографии претендента, цветные или черно‑белые. Они должны иметь стандартный размер 35 мм × 45 мм. На фотографиях лицо должно быть снято анфас, головной убор не допускается.

Если у заявителя есть несовершеннолетний ребенок, который проходит обучение в школьном учреждении, то нужно предоставить его согласие на выезд и забрать документы.

Внимание! В медицинских учреждениях взрослым и детям необходимо забрать свои амбулаторные карты. Приблизительно за две недели до выезда из страны им следует сдать анализы и пройти диспансеризацию. После того как будут готовы все результаты, заявителю и членам его семьи выдадут на руки все медицинские карты.

О том, как заполнить правильно заявление, вам поможет данное пошаговое видео:

Что из документов нужно переводить и заверять у нотариуса? В каком случае?

Все документы претендента, которые заполнены на иностранном языке, предварительно следует отдать в соответствующую структуру для официального перевода на русский. При этом придется нотариально засвидетельствовать не только точность перевода, но и подпись переводчика. Переводить заполненную на иностранном языке документацию не нужно только в том случае, когда этот момент предусмотрен заключенными между странами международными договорами.

Читайте также:  Гражданство Чехии для россиян 2020: как получить, способы, условия, можно ли иметь двойное

Переводить потребуется такие документы:

  • паспорта заявителя и всех переезжающих с ним членов семьи;
  • свидетельства о рождении усыновленных либо биологических детей (если они были выданы за пределами России);
  • документы, подтверждающие получение образования в другой стране;
  • характеристика, выданная на официальном месте трудоустройства, в которой описываются профессиональные качества и заслуги претендента;
  • свидетельства о браке и разводе, если они были оформлены на иностранном языке;
  • документы, подтверждающие наличие ученого звания или научной степени.

Все поданные справки будут рассматриваться на протяжении 60 календарных дней. За это время специалисты проверят подлинность бумаг, правильность их оформления, полноту переведенных документов. После завершения рассмотрения заявления будет вынесено соответствующее решение о выдаче кандидату разрешения на участие в программе свидетельства. Для его получения потребуется личное присутствие претендента с документом, удостоверяющим его личность.

Внимание! Претенденты могут подавать документы также за пределами РФ. Находясь за рубежом, они могут обратиться в любое представительство ФМС РФ либо во временную группу по программе соотечественников, состоящую при дипломатическом представительстве или посольстве. На руки им будет выдано соответствующее свидетельство через 60–90 дней с момента подачи пакета документов.

Копии чего необходимо подготовить, нужно ли заверять, что должно быть в оригинале?

В пакет документов следует вложить копии:

  • документов, подтверждающих право на проживание на территории РФ на постоянной или временной основе;
  • удостоверений, идентифицирующих личности членов семьи претендента, паспортов, свидетельств о рождении биологических или усыновленных детей;
  • характеристик претендента и членов его семьи, которые были выданы на прежнем месте работы (на каждой странице копии трудовой книжки указывается ФИО сотрудника отдела кадров с пометкой о достоверности копии);
  • документов, подтверждающих наличие образования, ученой степени, званий и т. д.;
  • свидетельства о получении временного убежища на территории России;
  • свидетельств о браке (заключении либо расторжении);
  • билетов, подтверждающих факт выезда из‑за рубежа и прибытия на территорию Российской Федерации;
  • листа убытия.

Принять участие в программе, разработанной специально для поддержки соотечественников, могут все желающие, которые решили вернуться на родину. Для этого им придется собрать пакет документов, в который включаются справки, требующие заверения в нотариальной конторе. При наличии всех бумаг процесс рассмотрения обращения претендента не займет более 60 календарных дней. В случае если специалистами будут выявлены какие‑либо неточности, этот срок может увеличиться до 90 суток.

Перечень документов для участия в программе переселения

О том, что такое программа переселения , какие ее цели и кто может стать участником программы переселения мы писали в предыдущих статьях, сегодня же мы приведем перечень документов, необходимых для подачи заявления на участие в программе переселения соотечественников.

Содержание статьи:

  1. Способ подачи заявления на участие в программе переселения.
  2. Особенности подачи заявления.
  3. Перечень документов для подачи заявления на территории РФ.
  4. Перечень документов для подачи заявления с территории страны исхода.
  5. Бланки заявлений и образцы (скачать).

Способ подачи заявления на участие в программе переселения

На текущий момент существует два варианта подачи заявления на участие в программе переселения:

  • непосредственно с территории России (в регионах, участвующих в программе переселения);
  • с территории страны иностранного гражданина, в дипломатическом представительстве РФ (обычно, роль диппредставительства выполняют консульства РФ).

Оба способа имеют свои особенности и тонкости и каждый гражданин в праве выбирать именно тот вариант подачи заявления, который для него наиболее оптимальный.

Особенности подачи заявления

Основным отличием в подаче заявления с территории РФ и с территории иностранного государства является то, что при подаче заявления на территории РФ кандидат должен соответствовать определенным требованиям:

  • в обязательном порядке иметь один из следующих документов: временное убежище , разрешение на временное проживание, вид на жительство;
  • осуществлять трудовую деятельность в субъекте, по которому будет подаваться заявление не менее 6 месяцев (некоторые субъекты РФ требуют более продолжительный трудовой стаж).

А при подаче заявления в консульство РФ в стране исхода, иностранный гражданин не обязан соответствовать вышеуказанным требованиям.

Но и в этом способе подачи заявления есть свои тонкости. Не все консульства РФ работают без предварительной записи и в некоторых странах, запись на подачу заявления составляет от нескольких дней, до нескольких месяцев.

Перечень документов для подачи заявления на территории РФ

Участвовать в программе переселения гражданин имеет право как самостоятельно, так и с членами семьи, на которых также необходимо предоставлять ряд документов.

Для подачи заявления на участие в программе переселения с территории РФ необходимо предоставить:

1. Заявление об участии в Государственной программе в 2-х экземплярах

Заявление составляется в двух экземплярах и распечатывается на обеих сторонах листа и всегда предоставляется от имени заявителя. Члены семьи желающие переселиться вместе с ним не заполняют отдельное заявление, а вписываются в соответствующие пункты.

Инструкция по заполнению заявления на участие в программе переселения

2. Документ, удостоверяющий личность заявителя и членов семьи

Обычно таким документом выступает паспорт. Для несовершеннолетних членов семьи необходимо предоставить свидетельство о рождении.

3. Документы, дающие право на постоянное (ВНЖ)/временное (РВП) проживание в РФ или удостоверение временного убежища заявителя и членов семьи

Обязательный документ, подтверждающий проживание иностранного гражданина и членов семьи на территории России.

4. Документы об образовании и профессиональной подготовке заявителя

В качестве документа об образовании необходимо предоставить документ о последнем образовании (или образования самого высокого уровня).

Совет. Если у заявителя имеется несколько документов об образовании — аттестат, диплом о среднем специальном образовании и диплом ВУЗа, рекомендуется предоставлять диплом ВУЗа.

5. Документы о семейном положении заявителя и членов семьи

Документ, подтверждающий семейное положение — свидетельство о заключении /расторжении брака или свидетельство о смерти супруга. Данный документ не предоставляется гражданами, ранее никогда не состоявшими в браке.

6. Свидетельство о рождении заявителя и членов семьи

Обязательный документ который необходимо предоставить.

7. Копии документов подтверждающие трудовую деятельность заявителя

В этой роли принимается трудовая книжка заявителя (при наличии) или трудовые контракты, в случае, если трудовая деятельность осуществлялась без записи в трудовой книжке.

8. Фотографии

Согласно Постановлению Правительства РФ от 15 июля 2010 г. № 528, вместе с заявлением необходимо предоставить 2 фотографии заявителя в черно-белом или цветном исполнении размером 35 × 45 мм с четким изображением лица строго анфас без головного убора.

Важно! Все документы предоставляемые на иностранном языке (паспорт, национальный диплом, трудовая книжка и пр.), необходимо обязательно перевести на русский язык и заверить перевод нотариально.

После того, как весь комплект документов собран, дополнительно рекомендуем взять с собой заявление не только в бумажном, но и в электронном виде (на флеш-носителе).

Перечень документов для подачи заявления с территории страны исхода

Существенно комплект документов для подачи заявления на программу переселения с территории страны исхода заявителя не отличается.

Для подачи заявления на участие в программе переселения с территории РФ необходимо предоставить:

1. Заявление об участии в Государственной программе в 2-х экземплярах

Заявление составляется в двух экземплярах и распечатывается на обеих сторонах листа и всегда предоставляется от имени заявителя. Члены семьи желающие переселиться вместе с ним не заполняют отдельное заявление, а вписываются в соответствующие пункты.

Инструкция по заполнению заявления на участие в программе переселения

2. Документ, удостоверяющий личность заявителя и членов семьи

Обычно таким документом выступает паспорт. Ряд консульств принимают в этом качестве заграничные паспорта, ряд консульств принимают исключительно внутренние (гражданские) паспорта. Для несовершеннолетних членов семьи необходимо предоставить свидетельство о рождении.

3. Документы об образовании и профессиональной подготовке заявителя

В качестве документа об образовании необходимо предоставить документ о последнем образовании (или образования самого высокого уровня).

Совет. Если у заявителя имеется несколько документов об образовании — аттестат, диплом о среднем специальном образовании и диплом ВУЗа, рекомендуется предоставлять диплом ВУЗа.

4. Документы о семейном положении заявителя и членов семьи

Документ, подтверждающий семейное положение — свидетельство о заключении /расторжении брака или свидетельство о смерти супруга. Данный документ не предоставляется гражданами, ранее никогда не состоявшими в браке.

5. Свидетельство о рождении заявителя и членов семьи

Обязательный документ который необходимо предоставить.

6. Копии документов подтверждающие трудовую деятельность заявителя

В этой роли принимается трудовая книжка заявителя (при наличии) или трудовые контракты, в случае, если трудовая деятельность осуществлялась без записи в трудовой книжке.

7. Фотографии

Согласно Постановлению Правительства РФ от 15 июля 2010 г. № 528, вместе с заявлением необходимо предоставить 2 фотографии заявителя в черно-белом или цветном исполнении размером 35 × 45 мм с четким изображением лица строго анфас без головного убора.

Читайте также:  Что собой представляет репатриация в России: особенности

Важно! Все документы предоставляемые на иностранном языке (паспорт, национальный диплом, трудовая книжка и пр.), необходимо обязательно перевести на русский язык и заверить перевод нотариально.

После того, как весь комплект документов собран, дополнительно рекомендуем взять с собой заявление не только в бумажном, но и в электронном виде (на флеш-носителе).

Бланки заявлений и образцы

Учитывая то, подача заявления на участие в программе переселения процесс достаточно волнительный для большинства иностранных граждан, а актуальную информацию порой найти очень сложно — на нашем ресурсе мы собрали все необходимое, чтобы процесс участия в программе переселения, а в следствии и получения гражданства РФ, стал максимально понятным и комфортным.

Бланк заявления на участие в программе переселения можно скачать здесь.

Образец бланка заявления на участие в программе переселения можно скачать здесь.

Перечень документов для участия в Государственной программе по добровольному переселению в Россию соотечественников, проживающих за рубежом:

Для подачи документов для участия в Госпрограмме необходимо лично представить следующие документы:

  • Заполненное Заявление об участии в Госпрограмме (Образец заполнения заявления). Заявление подается в одном экземпляре. Остальные члены семьи заявление не заполняют.
  • Документ, удостоверяющий личность заявителя. Оригинал и копия действующего российского или иностранного заграничного паспорта; немецкое удостоверение личности (Aufenthaltstitel или Personalausweis) – оригинал, копия и нотариально заверенный перевод; либо – удостоверение личности других государств в оригинале, с копией и нотариально заверенным переводом. Аналогично по каждому члену семьи , переселяющихся совместно с заявителем.
  • Оригинал свидетельства о рождении заявителя и копия. В обязательном порядке по каждому члену семьи , переселяющихся совместно с заявителем.
  • Оригинал документа о семейном положении заявителя и копия. При наличии – аналогично по каждому члену семьи , переселяющихся совместно с заявителем.
  • Оригинал документа, подтверждающий место жительства заявителя и/или членов его семьи (Meldebescheinigung либо Erweitete Meldebescheinigung) и копия. В данном случае целесообразно получить у немецкой стороны один документ, где будут перечислены все члены семьи, включая самого заявителя.
  • Оригинал документа, подтверждающий образовательный уровень и профессиональную подготовку заявителя (диплом, аттестат и т.д.) и копия каждого документа. При наличии – аналогично по каждому трудоспособному члену семьи , переселяющихся совместно с заявителем.
  • Оригинал документа (при наличии) о трудовой деятельности заявителя (например, трудовая книжка) и копия.
  • Четыре черно-белые фотографии 35х45 мм заявителя. Фотографии других членов семьи не требуются.
  • Обращаем ваше внимание на п. «В», ст. 6, раздела II Указа Президента Российской Федерации от 14 сентября 2012 года № 1289 “О реализации Государственной программы по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом” – «совершеннолетний член семьи участника Государственной программы, за исключением его супруги (супруга), имеет право самостоятельно участвовать в Государственной программе» – это означает, что в случае единоличного участия в Программе супруга (супруги), право на участие в Программе в дальнейшем второго супруга утрачивается, при этом супругом предоставляется нотариально заверенное заявление об отказе (образец заявления здесь).

Также могут потребоваться:

  • В случае перемены фамилии, имени, отчества – оригиналы Свидетельств о перемене имени по каждому факту такой перемены и копии этих документов. Аналогично по каждому члену семьи , переселяющемуся с заявителем.
  • В случае выхода из гражданства какого-либо государства – оригинал документа, подтверждающий факт выход и копия. Аналогично по каждому члену семьи , переселяющихся совместно с заявителем.

Требования к копиям с оригиналов документов : копии с оригинала документа должны быть качественными, легко читаемыми, полностью содержать информацию, представленную в оригинальном документе. Копии выполняются на стандартных листах формата А4 и не вырезаются ножницами под формат оригинала. На одном листе выполняется копия одной страницы.

Требования к документам иностранных государств : обращаем внимание, что на документах иностранного государства, до того, как они будут приняты в работу Генеральным консульством по настоящей Программе, должен быть проставлен Апостиль, сделан полный перевод всего документа, включая сам Апостиль, произведена нотариальная заверка перевода. В данном случае речь может идти о Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Auszug aus dem Familienbuch, Bescheinigung über Namensänderung, Meldebestätigung и т.д. С любого документа , который будет представлен заявителем, выполняется полная копия, включая исходный текст, Апостиль, перевод Апостиля и лист о нотариальной заверке перевода. При наличии нескольких листов оригинала необходимо сложить копии в такой же последовательности.

Юридический перевод документов и текстов на 23 языка от 1,5 руб. за слово

Что такое нотариальная заверка перевода?
Ответ: Нотариус заверяет подпись человека, известного ему как переводчик, личность которого им установлена. Бывают случаи, когда нотариусы отказывают в заверении, если не доверяют переводчику, поэтому предпочтительнее обращаться в агентства, а не к частному лицу.

Как выглядит процедура нотариальной заверки перевода?
Ответ: Оригинал или копия документа, перевод, страница с ФИО и подписью переводчика и нотариуса сшиваются. На последнем листе документа указывается номер в реестре, количество страниц и дата и заверяется подписью и печатью нотариуса.

Какие функции нотариуса?
Ответ:
1. Нотариус может засвидетельствовать точность перевода, если владеет применяемым иностранным языком.
2. У нотариуса можно заверить подпись специалиста, сделавшего перевод. Эта услуга чаще всего имеется в виду, когда говорят о нотариальном переводе.
3. При необходимости нотариус может засвидетельствовать верность копии документа.
Требования к действиям нотариусов в отношении нотариальных переводов расписаны в ст. 81 гл. 13 Основ законодательства РФ о нотариате от 11.02.1993 № 4462-I.

Что нужно для перевода и нотариальной заверки документа, выданного в России?
Ответ:
— оригиналы
или
— нотариально заверенные копии документов или копии, удостоверенные уполномоченным органом или организацией
или
— копии документов (возможна заверка документа нотариусом, но снять нотариальную копию с него Вы не сможете)

Что нужно для перевода и нотариальной заверки иностранного документа?
Ответ:
— оригиналы
или
— копии документов (возможна заверка перевода нотариусом, но снять нотариальную копию с него Вы не сможете)
Документы, выданные иностранным государственным органом, должны быть апостилированны или легализованнны.
Комментарий: Если у Вас на руках документ без апостиля и Вы не имеете возможности-времени-желания легализовать его в стране выдачи, а он нужен здесь и сейчас – можно заверить перевод. С документа снимается копия, к ней подшивается перевод, а потом заверяется. Предварительно уточните в том месте, куда Вы планируете подавать, а устроит ли их такой документ. Нотариальная копия с такого документа не делается.

Всегда ли необходима нотариальная заверка?
Ответ: Нотариальная заверка не является обязательным условием. Все зависит от требований организации, в которую Вы обращаетесь. Бывает достаточно штампа бюро переводов и подписи переводчика.

Нужно ли подшивать перевод к оригиналу?
Ответ: Не подшитый документ нотариус не будет заверять. Сделайте нотариальную копию с документа, если не хотите подшивать перевод к оригиналу.

К оригиналам каких документов нельзя подшивать перевод?
Ответ: С таких документов как: паспорт, свидетельство о браке, свидетельство о рождении, военный билет, пенсионное удостоверение, трудовая книжка, свидетельство о смерти, необходимо снять нотариальную копию, и к ней уже пришивать перевод.
Комментарий: С документов, которые сложно оформить, копию лучше снять.

Нужно ли копировать все страницы паспорта для нотариальной заверки?
Ответ: Согласно требованию законодательства РФ, необходимо делать ксерокопии всех страниц паспорта.
Комментарий: Некоторые нотариусы делают выписку из паспорта. В этом случае в нотариально заверенной выписке паспорта будет первая страница и страница с пропиской. Уточните в том месте, куда Вы собираетесь подавать документ – устроит ли их такой вариант.

Могу ли я заверить отсканированный документ?
Ответ: Да, предварительно переведя его на русский язык.
Комментарий: Далеко не каждый нотариус подписывает такие документы. Мы работаем с несколькими нотариусами именно по этой причине.

Могу ли я заверить перевод водительского удостоверения?
Ответ: Заверить перевод можно, нельзя снять нотариальную копию с такого документа.

Могу ли я заверить документ, переведенный с английского на китайский язык, минуя русский?
Ответ: В соответствии с положениями Основ законодательства о нотариате, нотариус не осуществляет нотариальное заверение копий документов на иностранном языке, в том числе и документов на русском языке с печатями на иностранном.

Могу ли я снять нотариальную копию с документа, который был предварительно заламинирован?
Ответ: Такой документ считается испорченным и не может быть заверен нотариусом.

Сможете ли Вы заверить документ, если я принесу Вам готовый перевод?
Ответ: Заверим, предварительно вычитав текст, так как переводчик не будет ставить подпись под переводом, достоверность которого ему не известна. Вычитка является платной услугой.

Если вы не нашли ответа на свой вопрос – обращайтесь к нам, и мы Вам обязательно поможем! +7 — 495 — 988-41-60

Добавить комментарий